sexta-feira, 15 de maio de 2009

Auto-explicativo


Em língua francesa há uma expressão, “L’esprit de l’escalier” - cuja tradução literal seria algo como “O espírito da Escada”. A expressão se aplica às situações em que uma pessoa está em uma discussão e não consegue encontrar algo apropriado para dizer em resposta a algum argumento ou comentário do interlocutor. Depois de ir embora, (descendo as escadas - daí a origem da expressão) a pessoa encontra a frase justa que teria sido a resposta perfeita e deixaria seu oponente sem nenhuma reação possível.
O espírito da escada é a frase que teria decidido a discussão se não fosse pelo fato de já ser tarde demais. A expressão foi usada originalmente no livro Paradoxe sur le Comédien de Diderot.


Vide Wikipédia.


3 comentários:

  1. Tá se achando A jornalista com essa foto do bloquinho.
    Mas tudo bem. Achamos que somos grandes coisas mesmo. ;)

    Adorei a expressão...
    E assim até parece que você 'tem cultura'.
    ^^

    ResponderExcluir
  2. mesmo que eu lesse isso infinitas vezes, nao ia entende nada desse mundo de jornalismo de vcs! entao, fica assim bru!

    ResponderExcluir
  3. Parece não, a menina TEM CULTURA, e cultura globalizada por sinal.

    Torço pelo blog e dou fé no teu trabalho.

    Beijo, ami!

    ResponderExcluir

Expressai-vos!